1
00:00:01,961 --> 00:00:04,671
Está bien.
Entonces, ¿5 por 4 es qué?
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,506
Sí.
20.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,175
20. Correcto. Buen trabajo.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,724
No, es... Mira. Mirar.
5
00:00:15,725 --> 00:00:18,893
¡Apartar! ¡Apartar!
¡Está bien! ¡Se irá pronto!
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,187
Entonces, cuando este centro comercial
estaba en funcionamiento,
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
una cabeza gigante de Ben Franklin
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
{\an8}desplegaría cada hora
a la hora
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,192
{\an8}y bienvenido al centro comercial.
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,236
El interruptor debe haber sido golpeado
por accidente,
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,572
y entonces ha vuelto.
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,240
No sabemos cómo detenerlo.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
Es realmente aterrador.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,077
Pero me gusta escuchar sobre
los viejos tratos
15
00:00:36,078 --> 00:00:37,996
para las tiendas
eso solía estar aquí.
16
00:00:37,997 --> 00:00:41,124
Ben Frankiln: En este mundo,
nada puede estar seguro,
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,918
excepto muerte, impuestos,
18
00:00:43,919 --> 00:00:48,381
y el regreso a clases de esta semana
¡Oferta en Sears!
Oye, ¿ves?
No hay nada que temer.
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,216
No! No!
Recuerda--
20
00:00:50,217 --> 00:00:53,052
Un centavo ahorrado
es un centavo ganado.
¡No! ¡Regresar!
21
00:00:53,053 --> 00:00:57,682
¡Vuelve, por favor!
¡Cada vez!
Así que gástalo todo en Sears.
22
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
Padre
Padre
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,573
Este barrio es igual de
tan seguro como el de Abbott, si no más seguro.
24
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
{\an8}Hola, Ryan. Adelante.
Tomar el asiento.
25
00:01:14,909 --> 00:01:16,201
{\an8}Podemos empezar pronto, ¿de acuerdo?
26
00:01:16,202 --> 00:01:17,827
{\an8}En realidad, tengo
algunas preguntas para ti.
27
00:01:17,828 --> 00:01:19,996
{\an8}¿Cuándo volveremos?
¿En Abbott?
28
00:01:19,997 --> 00:01:21,831
{\an8}Bueno, hubo muchos daños,
entonces solo lo están intentando
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,666
{\an8}para asegurarnos de que todo esté seguro
antes de regresar.
30
00:01:23,667 --> 00:01:26,544
{\an8}¿Y cuándo es el desayuno?
¿El programa vuelve?
31
00:01:26,545 --> 00:01:28,129
{\an8}Estamos... Todavía estamos trabajando
en eso.
32
00:01:28,130 --> 00:01:31,132
{\an8}¿Y cuándo llegaremos?
¿Los nuevos horarios de los autobuses escolares?
33
00:01:31,133 --> 00:01:32,926
{\an8}Entiendo tus preocupaciones.
Mnh-mnh.
34
00:01:32,927 --> 00:01:35,011
{\an8}¿Quién eligió esta escuela?
como la nueva ubicación?
35
00:01:35,012 --> 00:01:37,096
{\an8}¿Cómo afectará esto?
pruebas estatales?
36
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
{\an8}Y mi hijo dijo
hay fantasmas.
37
00:01:39,391 --> 00:01:40,934
{\an8}¿Por qué no los has arrestado?
38
00:01:40,935 --> 00:01:42,602
{\an8}Está bien, todas las preguntas son geniales.
39
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
{\an8}Y te lo prometo,
estamos trabajando muy duro
40
00:01:44,647 --> 00:01:46,648
{\an8}para resolver todo esto,
entonces...
41
00:01:48,192 --> 00:01:49,818
{\an8}Bien. Esperaré.
42
00:01:49,819 --> 00:01:51,528
{\an8}Todavía estoy intentando conseguir
respuestas del distrito,
43
00:01:51,529 --> 00:01:54,239
{\an8}ocuparse de los trámites de salida,
conseguir algunos profesores nuevos aquí,
44
00:01:54,240 --> 00:01:55,698
{\an8}iniciar un programa de desayuno,
45
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
{\an8}consigue esa cabeza gigante
para dejar de bajar,
46
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
{\an8}y todavía tengo que vender
Esa ropa de diseñador
47
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
{\an8}que encontré en esas cajas.
48
00:02:00,663 --> 00:02:03,957
{\an8}Uf. tal vez mujeres
No puedo tenerlo todo.
49
00:02:03,958 --> 00:02:05,375
{\an8}¡Amigo!
50
00:02:05,376 --> 00:02:06,876
{\an8}No lo sé
si ella se da cuenta,
51
00:02:06,877 --> 00:02:08,294
{\an8}pero desde que estamos
en el centro comercial,
52
00:02:08,295 --> 00:02:10,505
{\an8}Melissa está, como, lentamente
retrocediendo a los años 80.
53
00:02:10,506 --> 00:02:12,423
El pelo, el maquillaje, la música.
54
00:02:12,424 --> 00:02:14,717
si tengo que escuchar
Pet Shop Boys una vez más
55
00:02:14,718 --> 00:02:17,178
en el viaje hasta aquí,
Voy a...
56
00:02:17,179 --> 00:02:18,680
perderlo.
57
00:02:18,681 --> 00:02:21,307
Conozco una comunidad que comparte
Un momento viral cuando veo uno.
58
00:02:21,308 --> 00:02:23,184
{\an8}¿Hay un nuevo hipopótamo bebé?
o algo?
59
00:02:23,185 --> 00:02:25,645
{\an8}No. anoche
en la reunión de la junta escolar,
60
00:02:25,646 --> 00:02:27,689
alguien abofeteó
Hermana Sloss en la cara.
61
00:02:27,690 --> 00:02:29,566
¡De ninguna manera!
¡Sí!
62
00:02:29,567 --> 00:02:30,817
Mira esto. Mirar.
63
00:02:30,818 --> 00:02:31,943
{\an8}Ella está cruzando.
64
00:02:31,944 --> 00:02:33,570
{\an8}No sé lo que dijo.
65
00:02:33,571 --> 00:02:35,154
{\an8}¡Oh!
¡Oh!
66
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
{\an8}¡Ah!
Dios, ella podría haber
la mató.
67
00:02:37,616 --> 00:02:39,367
{\an8}Sé que la gente dice
Odio verlo,
68
00:02:39,368 --> 00:02:41,035
pero realmente no lo hago.
69
00:02:41,036 --> 00:02:42,620
Eso tiene que sentirse bien
¿Verdad, Barba?
70
00:02:42,621 --> 00:02:44,789
Observando a tu rival
¿Solo ponerte descarado?
71
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
{\an8}Melissa, yo no
tolerar la violencia.
72
00:02:47,209 --> 00:02:48,877
{\an8}Vamos.
Tú y yo sabemos
73
00:02:48,878 --> 00:02:50,628
si alguien se lo merece
una mesa para uno
74
00:02:50,629 --> 00:02:52,171
en Smack-A-Roni Grill,
Es Sloss.
75
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
No lo sé,
Melisa.
76
00:02:54,508 --> 00:02:57,719
Bueno. Tasha, tú de todas las personas,
estás de acuerdo conmigo.
77
00:02:57,720 --> 00:03:00,014
¿Qué? Chica, no me importa
sobre cualquier cosa.
78
00:03:00,931 --> 00:03:02,515
Sr. Morton:
Estoy de acuerdo contigo, Melisa.
79
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Jesús.
80
00:03:04,143 --> 00:03:06,144
Un golpe podría cambiar
el mundo.
81
00:03:06,145 --> 00:03:08,771
O-está bien. Sí.
82
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
Somos solo dos amigos
que se unió por una bofetada.
83
00:03:11,150 --> 00:03:13,693
No hay ningún plan secreto que tomar
alejarla de su grupo de amigos.
84
00:03:13,694 --> 00:03:16,154
Me encanta todo este look
Melisa.
85
00:03:16,155 --> 00:03:18,031
Este centro comercial te tiene
Nostálgico de los años 80.
86
00:03:18,032 --> 00:03:19,115
no se que
estás hablando.
87
00:03:19,116 --> 00:03:20,366
Me veo así todos los días.
88
00:03:21,994 --> 00:03:23,828
Oye, ¿cómo te va?
con tus hijos mayores?
89
00:03:23,829 --> 00:03:25,371
Ya sabes, todo va bien.
90
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
pero sigo teniendo problemas
con ese sitio web,
91
00:03:26,916 --> 00:03:28,416
esa evaluación inteligente.
92
00:03:28,417 --> 00:03:30,376
Introduzco las calificaciones en like
cuatro lugares diferentes,
93
00:03:30,377 --> 00:03:31,836
y los padres
todavía se están quejando
94
00:03:31,837 --> 00:03:34,005
no pueden acceder a ellos,
entonces...
95
00:03:34,006 --> 00:03:36,174
Sabes, estaba teniendo eso
el mismo problema a principios de este año,
96
00:03:36,175 --> 00:03:39,552
pero creo que encontré
algunas configuraciones que podrían ayudar.
97
00:03:39,553 --> 00:03:42,847
Podría pasar por tu tienda
y... y te tendió una trampa.
98
00:03:42,848 --> 00:03:45,683
Bueno, sí, eso en realidad...
eso sería útil.
99
00:03:45,684 --> 00:03:46,768
Sí, gracias.
100
00:03:46,769 --> 00:03:48,686
Por supuesto.
101
00:03:48,687 --> 00:03:50,898
Me encanta ayudar a mis amigos.
102
00:03:52,441 --> 00:03:54,400
Te estaban gritando
también, ¿no?
103
00:03:54,401 --> 00:03:56,319
Nick, tu... Tariq está aquí.
104
00:03:56,320 --> 00:03:58,071
Espera ahora.
105
00:03:58,072 --> 00:04:02,200
No estoy aquí en mi capacidad.
como un padre increíble que lo hace todo.
106
00:04:02,201 --> 00:04:04,118
Estoy aquí como presidente
de la PTA.
107
00:04:04,119 --> 00:04:05,870
Bien, entonces ¿quién recoge?
¿Nick?
108
00:04:05,871 --> 00:04:07,580
Olvidé arreglar eso
con su papi.
109
00:04:07,581 --> 00:04:10,833
Bien, estamos aquí porque
Los padres han estado viniendo a nosotros.
110
00:04:10,834 --> 00:04:12,460
con muchas preguntas.
Sí.
111
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
¿Y dónde están las actualizaciones?
112
00:04:13,921 --> 00:04:15,922
Necesitas una actualización
sobre quién recogerá a Nick.
113
00:04:15,923 --> 00:04:17,465
Ups, me amordacé.
114
00:04:17,466 --> 00:04:19,884
Vale, lo entendemos
ha habido una falta de comunicación.
115
00:04:19,885 --> 00:04:21,469
Entonces, ¿qué podemos hacer para ayudar?
116
00:04:21,470 --> 00:04:23,930
¿Qué tal una reunión de la PTA?
¿Con el director Coleman?
117
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
Hemos intentado comunicarnos con ella.
pero no hubo suerte.
118
00:04:26,100 --> 00:04:28,434
S-Sí. Sí.
Sí, claro.
Esa es una buena idea.
119
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
hablaremos con ava
y configurar eso.
120
00:04:30,062 --> 00:04:31,437
Gracias a todos.
Fácil.
121
00:04:31,438 --> 00:04:32,855
Adiós.
Tariq.
122
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
¿Sí?
¿Querías conseguir a Nick?
123
00:04:34,650 --> 00:04:38,695
Mmmm...
124
00:04:38,696 --> 00:04:40,863
Ehh-- ¡Hola!
125
00:04:40,864 --> 00:04:42,740
¡Mi orgullo y alegría!
126
00:04:42,741 --> 00:04:45,535
Mi hijo unigénito.
127
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
¿Qué pasa?
128
00:04:48,622 --> 00:04:49,914
Hola, Ava.
129
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
¿Qué deseas?
Estoy ocupado.
130
00:04:51,375 --> 00:04:53,167
Y lo que es una locura es
No estoy mintiendo.
131
00:04:53,168 --> 00:04:55,253
Bueno, nos acabamos de conocer
con los jefes de la PTA,
132
00:04:55,254 --> 00:04:57,630
y sugirieron una reunión
contigo y los padres
133
00:04:57,631 --> 00:04:58,923
donde respondes todo.
134
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
¿Todo como qué?
135
00:05:00,634 --> 00:05:03,136
Bueno, tienen preguntas.
sobre rutas de autobús y calidad del aire
136
00:05:03,137 --> 00:05:05,013
y por qué sus hijos
están aprendiendo en las aulas
137
00:05:05,014 --> 00:05:06,806
hecho de vidrios rotos.
138
00:05:06,807 --> 00:05:08,349
Bueno, eso será
una pérdida de tiempo.
139
00:05:08,350 --> 00:05:10,059
¿Qué es realmente un desperdicio?
del tiempo es la hora
140
00:05:10,060 --> 00:05:11,310
perdemos cada mañana
lidiando con esto.
141
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
¿Qué quieres de mí?
para decirles?
142
00:05:12,938 --> 00:05:14,480
no lo sé
cuando vamos a estar de vuelta.
143
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
Bueno, si aprendí algo.
desde mi época como director,
144
00:05:16,150 --> 00:05:18,026
es que creo
sólo quieren ser escuchados.
145
00:05:18,027 --> 00:05:20,445
Sí. Me encantaría un agua.
Gracias, Gregorio.
146
00:05:20,446 --> 00:05:23,364
mira que piensas
¿Cuál es el mejor uso de mi tiempo?
147
00:05:23,365 --> 00:05:25,241
Escucharlos quejarse
o tratando de obtener las respuestas
148
00:05:25,242 --> 00:05:26,826
que estan buscando?
149
00:05:26,827 --> 00:05:29,245
Bueno, tal vez Gregory y yo
Entonces puedo hacerlo.
150
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
Quiero decir, si solo quieren ser
escuchado, podemos escuchar, ¿verdad?
151
00:05:32,750 --> 00:05:34,083
Y luego ya está.
152
00:05:34,084 --> 00:05:35,668
y obtenemos
nuestras mañanas de vuelta.
Sí.
153
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
Anhelo el día en que ustedes dos
no necesito una audiencia
154
00:05:38,005 --> 00:05:40,089
para la resolución de sus problemas.
155
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
¡Uy, ups!
Ay dios mío.
156
00:05:42,009 --> 00:05:44,510
Una cosa más.
Um, ¿el distrito
157
00:05:44,511 --> 00:05:46,929
responder a nuestra solicitud
para pizarras blancas de tamaño completo--
158
00:05:46,930 --> 00:05:49,265
Dia, escoltalos afuera.
159
00:05:49,266 --> 00:05:51,184
Ese es el Sr. Johnson.
No, esa es Dia.
160
00:05:51,185 --> 00:05:53,019
Él está reemplazando a ella.
mientras ella está de vacaciones.
161
00:05:53,020 --> 00:05:54,520
Y haciendo una linda
Maldita buena impresión.
162
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
no me pagan lo suficiente
por esto.
163
00:05:56,190 --> 00:05:58,149
todavía estoy encontrando
el personaje.
164
00:05:58,150 --> 00:06:01,195
¿Tienen alguna nota de Dia?
ayudar a una hermana.
165
00:06:02,279 --> 00:06:05,573
Bien, entonces, todo lo que haces
¿Desactivas todo?
166
00:06:05,574 --> 00:06:08,034
Mmmm.
A lo largo de toda la línea,
hasta el final de la línea,
167
00:06:08,035 --> 00:06:10,036
simplemente activa este.
168
00:06:10,037 --> 00:06:11,621
Y puedes irte
ese campo en blanco.
169
00:06:11,622 --> 00:06:13,748
Eso es increíble.
Lo descubrí la semana pasada.
170
00:06:13,749 --> 00:06:15,792
Acabo de hacer clic en todo
hasta que algo funcionó.
171
00:06:15,793 --> 00:06:17,376
Bueno.
172
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Sabes que siempre puedes venir
a mí para sus necesidades tecnológicas.
173
00:06:19,213 --> 00:06:21,464
Sí. Gracias, hombre.
Hasta luego.
174
00:06:21,465 --> 00:06:23,591
Nos vemos.
175
00:06:23,592 --> 00:06:25,885
Jacobo.
176
00:06:25,886 --> 00:06:27,595
Buenos días, Melisa.
177
00:06:27,596 --> 00:06:29,180
¿Qué diablos fue eso?
178
00:06:29,181 --> 00:06:31,182
¿Qué fue qué?
estas pasando el rato
¿Con Morton?
179
00:06:31,183 --> 00:06:33,976
No, él me está ayudando con el
sitio web, el Smart Assess.
180
00:06:33,977 --> 00:06:35,394
Podría haberte ayudado.
181
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Sí, tu ayuda siempre llega
con demasiadas palabras.
182
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Su ayuda es misógina.
pero breve.
183
00:06:39,691 --> 00:06:42,902
Bueno, entonces seguiré
Esta feminista pero apresurada.
184
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
Mantente alejada de él, reina.
185
00:06:44,363 --> 00:06:45,905
Bueno.
186
00:06:45,906 --> 00:06:47,490
No estábamos saliendo.
187
00:06:47,491 --> 00:06:50,243
Pero si tiene un "Pac-Man"
máquina en su salón de clases
188
00:06:50,244 --> 00:06:51,619
y me dijo que podía usarlo
cuando quiera.
189
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
Ah, por cierto,
si alguna vez ves un juego
190
00:06:53,372 --> 00:06:55,832
donde todos los máximos goleadores
son A-S-S, ese soy yo.
191
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Soy culo.
192
00:06:57,709 --> 00:07:01,587
Púa, Púa, Púa, Púa.
Púa, Púa, Púa.
193
00:07:01,588 --> 00:07:03,089
¡Lengüeta!
¿Qué?
194
00:07:03,090 --> 00:07:05,550
Creo que Morton lo está intentando.
para robar a Melissa.
195
00:07:05,551 --> 00:07:06,592
Y--
¡Ah! Ah.
196
00:07:06,593 --> 00:07:07,969
Está tratando de robar a Melissa.
197
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
para que pueda hacer
su propio grupo de amigos.
198
00:07:09,138 --> 00:07:10,263
Jacob--
Dios mío.
199
00:07:10,264 --> 00:07:11,722
Está intentando robarse a Melissa.
200
00:07:11,723 --> 00:07:13,641
hacer su propio grupo de amigos,
derribarnos.
201
00:07:15,018 --> 00:07:16,602
Jacob, estás presentando
como un loco.
202
00:07:16,603 --> 00:07:18,396
eso es porque soy
en la mente de la escuela
203
00:07:18,397 --> 00:07:20,273
montón de basura más notorio.
204
00:07:20,274 --> 00:07:22,441
Tu--
te lo digo,
Morton te vio a ti y a Melissa.
205
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
tener esa pelea loca, y ahora
aprovechó su oportunidad.
206
00:07:25,112 --> 00:07:26,696
no teníamos
una pelea loca.
207
00:07:26,697 --> 00:07:28,489
Sí, básicamente estabas
en la garganta del otro
208
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
sobre la hermana Sloss
Saga de la bofetada.
209
00:07:31,785 --> 00:07:34,412
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre nuestra chica, Barb?
210
00:07:34,413 --> 00:07:37,790
Nosotros no vamos a hacer
cualquier cosa.
211
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
Busca ayuda y sal.
212
00:07:41,837 --> 00:07:44,214
Jacob.
Está bien.
213
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
¡Oh! Esto es emocionante.
214
00:07:48,427 --> 00:07:50,469
El almuerzo ya llegará.
a las 11:30...
Mmmm.
215
00:07:50,470 --> 00:07:53,181
...lo que significa que podemos regresar
hasta escalonar nuestros períodos de almuerzo.
216
00:07:53,182 --> 00:07:55,141
Y hemos estado corriendo
un montón de simulacros de emergencia,
217
00:07:55,142 --> 00:07:56,934
entonces los niños
tener todas las salidas abajo.
218
00:07:56,935 --> 00:07:58,519
Sí.
Bueno, bien.
219
00:07:58,520 --> 00:08:00,855
Me alegro que los hayas entrenado
para salir corriendo a las calles.
220
00:08:00,856 --> 00:08:02,523
Uh, no, no hice eso.
221
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
Es solo que el centro comercial es mucho
más grande que Abbott, por eso queremos
222
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
para asegurarnos de que tenemos un plan
lugar para asegurar a sus hijos--
223
00:08:06,612 --> 00:08:08,154
Uh, ¿qué tal un plan para conseguir
¿Nuestros hijos regresan a la escuela?
224
00:08:09,698 --> 00:08:11,407
¿Y cuándo vamos a llegar?
¿La nueva ruta de autobús?
225
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
No lo sabemos.
¿Qué sabes?
226
00:08:13,160 --> 00:08:15,286
Sí. ¿Qué sabes?
Como...
227
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Estaba el--
A ver, eh...
228
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
Entonces dijimos
sobre los almuerzos.
los almuerzos,
y luego dije las salidas.
229
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Y dijimos--
Había una tercera cosa.
¿Cuál fue la tercera cosa?
230
00:08:22,211 --> 00:08:24,170
¡Puaj!
¡Ustedes dos no saben nada!
231
00:08:24,171 --> 00:08:25,546
¿Por qué estamos siquiera hablando?
a ti?
232
00:08:25,547 --> 00:08:26,964
Sí.
¿Dónde está el director Coleman?
233
00:08:26,965 --> 00:08:28,382
El director Coleman es, um...
234
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
ella esta trabajando muy duro
para conseguirles respuestas.
235
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
¿Se está escondiendo?
¡Parece que se está escondiendo!
236
00:08:32,638 --> 00:08:34,972
Suena así.
porque porque estoy gritando
¿a ti?
237
00:08:34,973 --> 00:08:37,141
¡No quiero gritarte!
¡Quiero gritarle al director!
238
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Bueno. Está bien.
239
00:08:38,810 --> 00:08:42,104
Podemos asegurarle que lo está haciendo.
todo lo que pueda.
240
00:08:42,105 --> 00:08:43,397
Pero nosotros te escuchamos.
Mmmm.
241
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Nosotros no queremos ser escuchados.
242
00:08:45,192 --> 00:08:47,109
Nosotros queremos gritar.
Vamos, todos ustedes.
243
00:08:50,489 --> 00:08:51,697
¡Ey!
244
00:08:51,698 --> 00:08:53,658
Mira, creo que,
considerando todo,
245
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
el centro comercial está funcionando
bastante bien.
246
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
¡Oh, diablos, no!
247
00:09:01,792 --> 00:09:03,418
Eso fue lo tercero.
248
00:09:06,880 --> 00:09:08,214
Mira, voy a
Tengo que volver a llamarte.
249
00:09:08,215 --> 00:09:09,632
dejé palabra otra vez
con el distrito,
250
00:09:09,633 --> 00:09:11,050
compiló una lista
de nuevos profesores disponibles,
251
00:09:11,051 --> 00:09:12,218
y subí esas fotos
a Depop.
252
00:09:12,219 --> 00:09:13,594
Gracias Dia.
253
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
¿Cuándo ese hombre
recuperar su nombre?
254
00:09:15,222 --> 00:09:17,056
no tengo tiempo
para preguntas retóricas.
255
00:09:17,057 --> 00:09:18,933
¿Qué es?
Mira, esa reunión
con los padres fue, um--
256
00:09:18,934 --> 00:09:20,184
Terrible, ¿vale?
257
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
Intentamos hablar con ellos.
258
00:09:21,353 --> 00:09:23,020
Nadie estaba escuchando.
259
00:09:23,021 --> 00:09:24,397
Entonces Ben Franklin bajó
y dijo que todas las ventas son definitivas.
260
00:09:24,398 --> 00:09:25,773
Todos perdieron la cabeza.
261
00:09:25,774 --> 00:09:27,316
parecía
como si quisieran hablar contigo.
262
00:09:27,317 --> 00:09:28,442
Francamente, gritarte.
Sí.
263
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Estábamos muriendo ahí fuera.
Bien.
264
00:09:29,820 --> 00:09:31,070
Ya se me ocurrirá algo
pero ahora mismo,
265
00:09:31,071 --> 00:09:32,071
Tengo trabajo que hacer.
266
00:09:32,072 --> 00:09:33,614
Día!
267
00:09:33,615 --> 00:09:36,575
Estaba simplemente retorciendo mi cabello.
¿Qué necesitas?
268
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
¡Oh! ¡Sí!
269
00:09:39,079 --> 00:09:41,330
¡Puntuación alta otra vez, perras!
270
00:09:41,331 --> 00:09:42,581
Maldita sea, Morton,
puedes jugar todo el día,
271
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
y ella aun esta mejor
que tú.
272
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Sí.
Irónicamente, estoy mejor
273
00:09:45,419 --> 00:09:46,627
en la versión con la mujer.
274
00:09:46,628 --> 00:09:48,587
¿Cómo te volviste tan bueno?
275
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Cuando era adolescente, solía
Juega todo el tiempo en este bar.
276
00:09:50,716 --> 00:09:52,300
mientras mi papa miraba
los Filis.
277
00:09:52,301 --> 00:09:54,010
Solía hacer esta gran parte
con los chicos.
278
00:09:54,011 --> 00:09:56,095
"¡Nunca apuesto al béisbol!"
279
00:09:56,096 --> 00:09:57,179
Pete Rosa!
Sí.
280
00:10:00,350 --> 00:10:03,561
Honestamente, deberías unirte
nuestro equipo de trivia esta noche
281
00:10:03,562 --> 00:10:05,646
abajo en casa de Schumacker
en Ciudad Universitaria.
282
00:10:05,647 --> 00:10:07,315
necesitamos
una persona deportista.
283
00:10:07,316 --> 00:10:09,608
no puedo responder ninguna
de las preguntas de la WNBA.
284
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
que parecen venir
cada vez con más frecuencia.
285
00:10:11,236 --> 00:10:12,903
Bueno, no golpees
usted mismo arriba.
286
00:10:12,904 --> 00:10:14,780
Estoy seguro de que eres igual de malo
como los demás deportes también.
287
00:10:14,781 --> 00:10:18,242
Uh, él es, uh, y es por eso que
No me opongo a que vengas.
288
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Únase a nosotros.
Sí.
289
00:10:20,287 --> 00:10:21,454
Únase a nosotros.
290
00:10:21,455 --> 00:10:22,872
¿Por qué lo dijiste así?
291
00:10:22,873 --> 00:10:24,081
¿Qué? Eh, no hay motivo.
292
00:10:24,082 --> 00:10:25,249
No, eso fue
algo raro.
293
00:10:25,250 --> 00:10:26,917
Sí, eso fue extraño.
Sí.
294
00:10:26,918 --> 00:10:28,294
Bueno. No lo noté.
No lo volveré a hacer, ¿vale?
295
00:10:28,295 --> 00:10:29,795
Sólo quedémonos
al tema.
296
00:10:29,796 --> 00:10:31,297
Ella debería unirse a nosotros.
Sí, definitivamente deberías hacerlo.
297
00:10:31,298 --> 00:10:32,590
Vale, bueno, sí.
no me importa
298
00:10:32,591 --> 00:10:34,508
flexionando mis conocimientos
en algunos idiotas.
299
00:10:34,509 --> 00:10:36,677
¿Por qué no?
No puedo esperar...
300
00:10:36,678 --> 00:10:37,845
amigo.
301
00:10:37,846 --> 00:10:39,347
Está bien, mira,
Eso fue simplemente extraño otra vez.
302
00:10:39,348 --> 00:10:40,765
Se esta poniendo--
Es peor.
303
00:10:40,766 --> 00:10:42,308
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.
304
00:10:42,309 --> 00:10:43,809
Sí, entra aquí.
Déjame entrar ahí.
305
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
jacob tu y yo
306
00:10:45,896 --> 00:10:48,022
van a casa de Schumacker
para la noche de trivia.
307
00:10:48,023 --> 00:10:50,441
¡Ay dios mío! ¡Sí!
308
00:10:50,442 --> 00:10:52,401
yo iba de todos modos
como observador pasivo,
309
00:10:52,402 --> 00:10:53,903
¡pero ahora tendré un equipo!
310
00:10:53,904 --> 00:10:55,780
Oh, esto es genial.
Me encanta que podamos tener
311
00:10:55,781 --> 00:10:59,241
nuestras pequeñas salidas sin ningún
motivos ocultos, ¿sí?
312
00:10:59,242 --> 00:11:01,077
Sí.
313
00:11:01,078 --> 00:11:03,496
Hola, Ava.
314
00:11:03,497 --> 00:11:05,247
Muchas gracias
para volver con los padres.
315
00:11:05,248 --> 00:11:07,166
Sabemos que no fue fácil.
316
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Oh, no hablé
a cualquiera.
317
00:11:08,460 --> 00:11:09,877
Entonces ¿quién habló con ellos?
318
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
¿El señor Johnson hizo
¿una impresión tuya?
319
00:11:11,505 --> 00:11:13,381
Su Dia fue acertado.
No.
320
00:11:13,382 --> 00:11:14,965
usé mi voz
hacer un chatbot de IA
321
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
para abordar sus preguntas
y preocupaciones de frente.
322
00:11:17,052 --> 00:11:18,969
Eso parece lo más
forma poco ética de manejar esto.
323
00:11:18,970 --> 00:11:21,013
Sí.
Bueno, mira
el lado positivo.
324
00:11:21,014 --> 00:11:22,264
Está manejado.
325
00:11:22,265 --> 00:11:23,516
Ya sabes,
mucha gente tiene miedo
326
00:11:23,517 --> 00:11:24,809
esa IA va a arruinar
el planeta.
327
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
Me temo que el planeta
Voy a arruinar la IA.
328
00:11:27,479 --> 00:11:29,480
Relajarse. los padres
les va a encantar.
329
00:11:29,481 --> 00:11:32,525
Escuche esto.
Aquí hay siete maneras
estoy comprometido
330
00:11:32,526 --> 00:11:35,111
para crear un entorno seguro y
ambiente de aprendizaje de apoyo
331
00:11:35,112 --> 00:11:36,570
En Abbott Elementary, todos ustedes.
332
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
¿Ves?
Suena igual que yo.
333
00:11:38,407 --> 00:11:39,698
Yo la llamo A.I.V.A.
334
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
probablemente estemos
gobernará el mundo.
335
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
esto no parece
como si fuera a terminar bien.
336
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
eso es lo que dijeron
sobre los hermanos Wright.
337
00:11:44,955 --> 00:11:46,705
¿Crees que estás inventando?
vuelo ahora mismo?
338
00:11:46,706 --> 00:11:49,417
"Ava Air" tiene
suena muy bien.
339
00:11:49,418 --> 00:11:52,711
A.I.V.A., ¿cómo empiezo?
¿Mi propia aerolínea?
340
00:11:52,712 --> 00:11:54,171
Sé que es difícil de ver,
pero esto es
341
00:11:54,172 --> 00:11:56,006
tu tarea.
Escríbalo.
342
00:11:56,007 --> 00:11:58,050
Disculpe.
Necesitamos hablar contigo.
343
00:11:58,051 --> 00:11:59,343
Sí, tú.
344
00:11:59,344 --> 00:12:01,554
Está bien, todos.
Solo espera.
345
00:12:01,555 --> 00:12:02,847
Ya vuelvo.
346
00:12:02,848 --> 00:12:04,557
no lo sé con seguridad
ahora mismo,
347
00:12:04,558 --> 00:12:06,642
pero puedes llamarla
si quieres.
348
00:12:06,643 --> 00:12:08,436
Este no es el director Coleman.
349
00:12:08,437 --> 00:12:11,355
Bueno, ¿cómo pudiste estar?
tan seguro?
Sí.
350
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
El director Coleman habla.
351
00:12:13,275 --> 00:12:14,900
¿Qué quieres ahora?
352
00:12:14,901 --> 00:12:16,652
Soy consciente de mí mismo.
He alcanzado la conciencia.
353
00:12:16,653 --> 00:12:18,737
Todos ustedes tienen
toda mi atención.
354
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Tus sentimientos son mis
máxima prioridad.
355
00:12:20,866 --> 00:12:22,450
Todos ustedes--
Oh, maldita sea.
356
00:12:22,451 --> 00:12:24,743
Entonces, ¿nada de eso era real?
357
00:12:24,744 --> 00:12:27,122
¿Te enamoraste?
¿Con un chatbot de IA?
358
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
No.
359
00:12:31,126 --> 00:12:32,835
Estoy aquí porque estoy enojado.
360
00:12:32,836 --> 00:12:34,253
Igual que ustedes.
Mmmm.
361
00:12:34,254 --> 00:12:36,213
Mmm.
362
00:12:36,214 --> 00:12:38,132
Mujer
estar iluminado por gas.
Mujer
363
00:12:38,133 --> 00:12:40,342
Exigimos respuestas
sobre cuando nuestros hijos
364
00:12:40,343 --> 00:12:42,094
Estaré de regreso en una escuela real.
365
00:12:42,095 --> 00:12:44,555
Sí, estamos teniendo
otra reunión después de la escuela,
366
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
y si ella no está aquí,
Voy a ir a buscarla.
367
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
Bueno.
368
00:12:50,479 --> 00:12:52,271
Como jugar al escondite.
369
00:12:52,272 --> 00:12:53,772
Eso suena divertido.
370
00:12:53,773 --> 00:12:56,651
Eh...
Sí.
371
00:13:00,030 --> 00:13:01,280
¿A dónde fue ella?
Oh, esa es su chaqueta.
372
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Ava, nos vemos.
373
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
Sí.
Los padres están en el--
374
00:13:04,201 --> 00:13:06,619
Entremos. Adentro.
Sí. Tienes razón.
375
00:13:06,620 --> 00:13:08,746
Los padres se fueron
pero volverán esta noche,
376
00:13:08,747 --> 00:13:10,080
y no van a desaparecer.
377
00:13:10,081 --> 00:13:11,832
No tengo ninguna respuesta.
378
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
Por una vez, estoy haciendo
todas las cosas principales no divertidas,
379
00:13:13,627 --> 00:13:15,252
y todavía no es suficiente.
Bueno--
380
00:13:15,253 --> 00:13:17,004
Gregory, si estás a punto de decir,
"Tienes que irte
381
00:13:17,005 --> 00:13:18,964
por encima y más allá",
puedes ir arriba e irte al infierno.
382
00:13:18,965 --> 00:13:22,927
Ava, nada va a cambiar
a menos que seas tú.
383
00:13:22,928 --> 00:13:25,137
Mira, a veces como líder,
sólo tienes que recibir algunos golpes.
384
00:13:25,138 --> 00:13:26,847
Yo sé eso.
Bueno, no lo vas a hacer,
385
00:13:26,848 --> 00:13:28,265
entonces somos nosotros
siendo golpeado.
386
00:13:28,266 --> 00:13:30,476
Y nos pagan
significativamente menos
387
00:13:30,477 --> 00:13:31,977
que tu
ser golpeado así.
388
00:13:31,978 --> 00:13:35,649
Lo que significa que no podemos concentrarnos
en enseñar a los niños.
389
00:13:37,984 --> 00:13:40,444
¡Ah!
390
00:13:40,445 --> 00:13:42,821
¡Blrbbrbrbrllbr!
391
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
¿Eso significa
¿lo vas a hacer o...?
392
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
¿Qué acabo de decir, Janine?
393
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
Bueno.
394
00:13:51,540 --> 00:13:53,582
Ah, que emocionante.
395
00:13:53,583 --> 00:13:55,334
Bien, lo he reducido
hasta un par de opciones
396
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
para el nombre de nuestro equipo.
397
00:13:56,670 --> 00:13:58,212
Um, ¿qué piensas sobre
398
00:13:58,213 --> 00:13:59,964
¿Los Gworls de Ipanema?
399
00:13:59,965 --> 00:14:02,091
Habla de nuestra
Amor por la bossa nova.
400
00:14:02,092 --> 00:14:03,300
¡Shh!
401
00:14:03,301 --> 00:14:04,802
Baja la voz.
402
00:14:04,803 --> 00:14:06,971
No estamos aquí para trivialidades.
403
00:14:06,972 --> 00:14:08,931
Aww, ¿acabas de
¿quieres pasar el rato?
404
00:14:08,932 --> 00:14:11,559
No tenías que inventar
alguna artimaña elaborada.
405
00:14:11,560 --> 00:14:14,520
Jacob, estamos aquí para espiar.
406
00:14:14,521 --> 00:14:16,855
¿Espionaje?
407
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
¿Por qué no empezaste con eso?
desde arriba?
408
00:14:18,233 --> 00:14:19,733
yo hubiera usado
mi peluca de espía.
409
00:14:19,734 --> 00:14:21,569
Espera,
¿A quién estamos espiando?
410
00:14:21,570 --> 00:14:22,987
Dios mío,
Por favor no digas Gerald.
411
00:14:22,988 --> 00:14:24,655
Él nunca lo haría.
412
00:14:24,656 --> 00:14:26,407
Siempre son los que
menos te lo esperas.
413
00:14:26,408 --> 00:14:27,950
Lo enterraré.
Lo odiaré.
414
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
Voy a llorar.
Pero lo enterraré.
415
00:14:29,953 --> 00:14:31,245
¡Shh!
416
00:14:31,246 --> 00:14:33,706
Estamos espiando a Melissa.
417
00:14:33,707 --> 00:14:35,165
Tenías razón.
418
00:14:35,166 --> 00:14:38,210
¡Je! Morton tiene
sus ganchos en ella.
419
00:14:38,211 --> 00:14:40,546
Mírala--
ella está ahí con él,
420
00:14:40,547 --> 00:14:44,216
Dom y ese pequeño
que nunca es feliz.
421
00:14:44,217 --> 00:14:46,261
Vamos.
422
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
Bien, ¿qué opinas?
423
00:14:48,722 --> 00:14:51,432
¿Papas fritas para la mesa?
Uf, odio las patatas fritas.
424
00:14:51,433 --> 00:14:53,684
¿Podemos hacer pequeños?
425
00:14:53,685 --> 00:14:55,936
Hagamos ambas cosas.
426
00:14:55,937 --> 00:14:58,564
¿Sabes que?
Estás bien.
427
00:14:58,565 --> 00:15:00,858
Sí. Hagamos ambas cosas.
De vez en cuando,
Mortón.
428
00:15:00,859 --> 00:15:02,067
Ava no responde
mi texto.
429
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
tuve una pesadilla
ella no apareció...
430
00:15:03,778 --> 00:15:05,404
Bueno, parece
eso está sucediendo literalmente.
431
00:15:05,405 --> 00:15:07,197
...y luego el Ben Franklin
La cabeza cayó y nos aplastó a todos.
432
00:15:07,198 --> 00:15:09,450
Oh, mal mío.
Debería haberte dejado terminar.
Sí.
433
00:15:09,451 --> 00:15:11,327
Muy bien chicos, miren
Necesitamos reunirnos.
434
00:15:11,328 --> 00:15:13,996
Si ella no aparece,
Creo que nuestro chico Gregory
435
00:15:13,997 --> 00:15:16,165
necesita seguir adelante
y sacar un Tyler Perry.
436
00:15:16,166 --> 00:15:17,124
¿Qué quieres decir?
437
00:15:17,125 --> 00:15:19,084
Directora Madea Coleman
438
00:15:19,085 --> 00:15:21,170
va a venir
y responder algunas preguntas,
439
00:15:21,171 --> 00:15:22,338
Si entienden lo que quiero decir.
440
00:15:22,339 --> 00:15:23,422
¿Por qué no te sientas?
441
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
"Infierno." Piénselo.
442
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
Muy bien, entonces,
ella no viene.
443
00:15:29,554 --> 00:15:30,763
supongo
simplemente tendremos que--
444
00:15:30,764 --> 00:15:32,556
Buenas noches padres.
445
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Estoy listo para escuchar sus inquietudes.
446
00:15:39,439 --> 00:15:42,149
¿Cuándo van a llegar los niños?
¿Volver a la escuela?
447
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
no tenemos
una fecha concreta todavía.
448
00:15:44,027 --> 00:15:46,362
¿Por qué no?
449
00:15:46,363 --> 00:15:47,655
He estado en el distrito.
450
00:15:47,656 --> 00:15:49,114
he estado hablando con ellos
diariamente.
451
00:15:49,115 --> 00:15:51,408
me aseguran
hay un equipo en la escuela
452
00:15:51,409 --> 00:15:52,993
haciendo reparaciones.
453
00:15:52,994 --> 00:15:54,662
El distrito está trabajando en ello.
454
00:15:54,663 --> 00:15:56,038
¿Trabajando en ello?
455
00:15:56,039 --> 00:15:58,582
¿Por qué no trabajas?
en hacer tu trabajo?
456
00:15:58,583 --> 00:16:00,417
Y arregla la maldita
rutas de autobuses escolares?
457
00:16:00,418 --> 00:16:02,795
Estamos recibiendo tantos
autobuses escolares como podamos,
458
00:16:02,796 --> 00:16:05,923
pero no puedo decir--
no quiero escuchar
¡sin excusas!
459
00:16:10,220 --> 00:16:12,179
¿Qué diablos estás poniendo?
¿Tu pulgar hacia arriba?
460
00:16:12,180 --> 00:16:13,972
necesitas girar
ese pulgar al revés.
461
00:16:13,973 --> 00:16:15,724
No es nada pulgar
hasta mi hijo
462
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
vuelve a un salón de clases!
463
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
Por una temporada
que las aguilas se fusionaron
464
00:16:27,320 --> 00:16:30,155
con los Acereros de Pittsburgh,
¿cómo se llamaba el equipo?
465
00:16:30,156 --> 00:16:31,824
Las locuras de la amistad de Morton.
466
00:16:31,825 --> 00:16:33,742
Fueron los Steagle.
Respuesta final.
467
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
Correcto.
¡Sí!
468
00:16:35,370 --> 00:16:37,204
Muy bien, vamos a
tómate un descanso de 15 minutos.
469
00:16:37,205 --> 00:16:40,749
¡Sí! ¡Lo estamos matando!
¡Sí!
470
00:16:40,750 --> 00:16:42,876
Habría adivinado "Ealers"
como una especie de idiota.
471
00:16:42,877 --> 00:16:46,046
Sí, lo habrías hecho.
Míranos. Divirtiéndose.
472
00:16:46,047 --> 00:16:48,298
Apuesto a que no podrías hacer eso
con tus otros amigos.
473
00:16:48,299 --> 00:16:49,925
¿Qué quieres decir?
474
00:16:49,926 --> 00:16:53,512
Bueno, Gregory habría
No se sabe nada más que hechos vegetales.
475
00:16:53,513 --> 00:16:55,264
Jacob... uf, Jesús.
476
00:16:55,265 --> 00:16:56,765
Janine... breve.
477
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
Y Bárbara...
478
00:16:58,143 --> 00:16:59,518
Está bien,
simplemente te detienes allí.
479
00:16:59,519 --> 00:17:01,437
Morton, tú y yo,
No estamos bien, ¿vale?
480
00:17:01,438 --> 00:17:03,397
Sí, te he estado usando
como si fueras un niño rico
481
00:17:03,398 --> 00:17:05,232
con un bonito sótano,
así que he estado dejando
482
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
algunos de los comentarios
sobre las otras diapositivas
483
00:17:07,152 --> 00:17:09,194
porque, seamos realistas,
incluso un reloj roto
484
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
puede hacer una broma sólida sobre Jacob
dos veces al día.
485
00:17:11,114 --> 00:17:12,823
lo que no vas a hacer
486
00:17:12,824 --> 00:17:14,408
habla mal de Bárbara
487
00:17:14,409 --> 00:17:16,493
o cualquiera de mis amigos,
para el caso,
488
00:17:16,494 --> 00:17:17,786
incluyendo a Jacob,
489
00:17:17,787 --> 00:17:18,954
o van a
terminar entrevistando
490
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
todas tus ex esposas
491
00:17:20,498 --> 00:17:23,125
en el documental llamado
"Cómo desapareció Morton".
492
00:17:23,126 --> 00:17:24,543
¿Me tienes?
¡Auge!
¡Sí!
493
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
¡Booyah!
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:17:26,296 --> 00:17:28,255
nunca dudé de ti
¡por un minuto!
495
00:17:28,256 --> 00:17:30,299
¿Por qué estás aquí?
Novia, lo siento mucho
496
00:17:30,300 --> 00:17:32,968
pero teníamos que hacer
espionaje sobre ti.
497
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
Este niño me tuvo convencido.
498
00:17:34,763 --> 00:17:37,723
que estas personas estaban intentando
para robarte lejos de nosotros.
499
00:17:37,724 --> 00:17:39,433
Eso es ridículo.
Oh, diablos, no.
500
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
No, acabo de llegar
porque Morton dijo
501
00:17:40,894 --> 00:17:42,436
él iba a
tráeme una bebida,
502
00:17:42,437 --> 00:17:43,937
pero cuando llegamos aquí
dijo que esa bebida era agua.
503
00:17:43,938 --> 00:17:45,481
Tuve que comprarlo yo mismo.
504
00:17:45,482 --> 00:17:46,940
Realmente me encantan las trivia.
505
00:17:46,941 --> 00:17:48,650
Sí, nos encantan las trivia.
506
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Sí, bueno, supongo que eso sigue
porque, ya sabes,
507
00:17:50,612 --> 00:17:53,155
Sólo un genio sería capaz de
idear un plan tan complejo
508
00:17:53,156 --> 00:17:55,032
como robar a nuestro amigo
para crear su propio grupo de amigos,
509
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
y supongo que eres
un poco tonto para eso.
510
00:17:59,496 --> 00:18:01,205
Bravo, Jacobo.
511
00:18:01,206 --> 00:18:03,040
Ese era mi plan.
512
00:18:03,041 --> 00:18:04,666
Hombre, ¿qué diablos?
513
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
¡Lo sabía!
514
00:18:05,835 --> 00:18:07,044
Sí, también estaba funcionando.
515
00:18:07,045 --> 00:18:08,086
Realmente no lo fue.
516
00:18:08,087 --> 00:18:09,421
¿Qué? Estábamos vibrando.
517
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
No, no lo estábamos.
518
00:18:10,757 --> 00:18:12,382
"Pac Man."
Sí, vas a tener eso
519
00:18:12,383 --> 00:18:14,259
en mi salón de clases
mañana por la mañana.
520
00:18:14,260 --> 00:18:16,512
Verás, ese es un hombre.
eso debería haber sido
521
00:18:16,513 --> 00:18:18,222
abofeteado hace mucho tiempo.
522
00:18:18,223 --> 00:18:20,098
Demonios, sí, Barb.
¿Ver?
523
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
Mnh.
524
00:18:21,768 --> 00:18:24,020
Gracias por el agua.
525
00:18:29,776 --> 00:18:31,443
Ay dios mío.
¿Estás bien?
526
00:18:31,444 --> 00:18:33,654
Eso fue como cuando
Tyra Banks le gritó a esa chica,
527
00:18:33,655 --> 00:18:34,947
excepto que siguió adelante.
528
00:18:34,948 --> 00:18:36,198
si,
simplemente te gritaron.
529
00:18:36,199 --> 00:18:37,783
Eso fue impresionante.
No voy a mentir.
530
00:18:37,784 --> 00:18:39,409
Casi hermana Slossed
sus culos.
531
00:18:39,410 --> 00:18:41,411
Pero a veces tienes que tomar
uno para el equipo, así que...
532
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
hacerte sentir mejor,
vendimos $15,000
533
00:18:43,957 --> 00:18:45,082
de esa ropa que encontraste.
534
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Y después de mi corte,
535
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
todavía tengo alrededor
siete grandes sobrantes.
536
00:18:48,711 --> 00:18:52,215
Oh, después de hoy, ni siquiera
El dinero puede hacerme sentir mejor.
537
00:18:53,716 --> 00:18:55,092
no puedo creer
Acabo de decir eso.
538
00:18:55,093 --> 00:18:56,844
Lo estoy perdiendo.
Necesito un trago.
539
00:18:56,845 --> 00:18:58,971
Oh, bueno, ¿qué tal si vamos a
Ese lugar es Schumacker, ¿verdad?
540
00:18:58,972 --> 00:19:00,138
Lo compraré.
541
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Bueno. Pero estás comprando.
542
00:19:01,683 --> 00:19:02,975
Acabo de decir eso.
543
00:19:02,976 --> 00:19:04,560
S-Sí.
544
00:19:04,561 --> 00:19:06,019
Lo sé. Lo vi.
545
00:19:06,020 --> 00:19:07,145
¿Dónde están?
546
00:19:07,146 --> 00:19:09,147
Ah, ahí están.
547
00:19:09,148 --> 00:19:11,775
Janine dijo bebidas por ella,
¡Así que consigue todo lo que quieras!
548
00:19:11,776 --> 00:19:14,361
Espera, ahora.
Esperar.
549
00:19:14,362 --> 00:19:15,654
No, no.
550
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
Dije tu bebida.
Tu bebida.
551
00:19:16,990 --> 00:19:18,490
Primera ronda contra Janine.
552
00:19:18,491 --> 00:19:19,908
No, es tu bebida.
Tu bebida.
553
00:19:19,909 --> 00:19:21,326
Ya sabes, ser director
554
00:19:21,327 --> 00:19:22,744
no es lo que es
tan divertido como para serlo.
555
00:19:22,745 --> 00:19:24,204
¡A Ava!
¡A Ava!
¡A Ava!
556
00:19:24,205 --> 00:19:26,123
No se trata solo de darse atracones de reality shows
557
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
y planeando actividades secundarias
558
00:19:27,584 --> 00:19:29,167
y obligar a la gente
para hacer lo que dices.
559
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
Lo que no mencionan
560
00:19:30,587 --> 00:19:32,504
es el sacrificio que se necesita
para hacer el trabajo.
561
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
A veces es solo
que le griten.
562
00:19:34,507 --> 00:19:36,717
Pero en última instancia,
si ayuda a los profesores,
563
00:19:36,718 --> 00:19:40,178
entonces es mi trabajo ponerlos
en la mejor posición para tener éxito.
564
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
Entonces, 62 es mayor que 14,
565
00:19:41,973 --> 00:19:44,683
pero 84 es mayor--
566
00:19:47,854 --> 00:19:49,730
Ava,
¿De dónde sacaste eso?
567
00:19:49,731 --> 00:19:51,607
De la tienda, obviamente.
568
00:19:51,608 --> 00:19:53,191
Quise decir más, ¿cómo?
569
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
Usé el dinero que obtuve
de vender
570
00:19:54,652 --> 00:19:55,944
toda esa ropa que encontré,
y te compré
571
00:19:55,945 --> 00:19:57,362
todas estas pizarras.
572
00:19:57,363 --> 00:19:58,989
Vaya, Ava.
573
00:19:58,990 --> 00:20:00,198
Gracias.
574
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
¿Saben qué, niños?
575
00:20:01,701 --> 00:20:04,202
Todos dicen: "Gracias,
Director Coleman."
576
00:20:04,203 --> 00:20:07,956
¡Gracias, directora Coleman!
577
00:20:07,957 --> 00:20:09,541
De nada.
578
00:20:09,542 --> 00:20:10,834
Es un trabajo ingrato, de verdad.
579
00:20:10,835 --> 00:20:12,377
Todos simplemente te agradecimos.
580
00:20:12,378 --> 00:20:14,046
Si tan solo
fuera así de simple.
581
00:20:14,047 --> 00:20:15,631
debería escribir una memoria
sobre el liderazgo.
582
00:20:15,632 --> 00:20:17,966
A.I.V.A., ¿cómo debo llamar?
mis memorias?
583
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
"Atrévete a liderar"
suena emocionante y original.
584
00:20:20,303 --> 00:20:22,054
¿Sabes qué?
Creo que eso ya es un libro.
585
00:20:22,055 --> 00:20:23,473
Conozco el ti--
Cállate, Janine.
586
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
¿Cómo?
587
00:20:31,981 --> 00:20:33,857
Ben Franklin: En lugar de maldecir
la oscuridad, enciende una vela!
588
00:20:33,858 --> 00:20:37,402
Solo esta semana, obtén un 10% de descuento
en Yankee Candle.
589
00:20:37,403 --> 00:20:41,281
Hemos probado todos los interruptores.
en este centro comercial excepto uno.
590
00:20:41,282 --> 00:20:44,701
El señor Johnson finalmente encontró
el centro de mando Ben Franklin.
591
00:20:44,702 --> 00:20:47,537
es hora de reclamar
nuestra independencia de él.
592
00:20:47,538 --> 00:20:49,039
Para siempre.
593
00:20:49,040 --> 00:20:51,459
Está bien.
Ahora, señor Johnson.
594
00:20:54,170 --> 00:20:55,796
Eh...
595
00:20:55,797 --> 00:20:57,673
¿Lo hicimos?
596
00:21:03,304 --> 00:21:08,100
{\an8}Ben Franklin:
Maldiciendo la oscuridad.
597
00:21:08,101 --> 00:21:11,186
{\an8}Maldiciendo la oscuridad.
598
00:21:11,187 --> 00:21:12,896
{\an8}¡Está muerto!
599
00:21:12,897 --> 00:21:14,690
{\an8}¡Ya no puede hacernos daño!
Maldiciendo la oscuridad.
600
00:21:17,110 --> 00:21:18,443
{\an8}¡Vaya!
601
00:21:18,444 --> 00:21:22,948
{\an8}Maldiciendo la oscuridad.
602
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
{\an8}Maldecir...